台風19号で被災されたみなさまへ
日ごろよりj Careerをお引き立ていただき、ありがとうございます。
このたびの台風19号により被害にあわれたみなさまに、謹んでお見舞い申し上げます。
一日も早く平常通りの生活に戻られますことを、心より祈念しております。
今回の災害に際し、j Careerでも何かできることがございましたら、
ご遠慮なく下記窓口までご連絡ください。
私どもにできる限りの対応をさせていただきます。
ご不自由な日々をお過ごしの方もいらっしゃることと存じます。
今後の被害の拡大がないことをお祈り申し上げます。
■お電話: 03-5615-8428
※受付時間 平日9時00分~17時45分 (土日祝は休業)
■お問い合わせフォーム: info@j-career.co.jp
株式会社 j Career
====================================
To those who were affected by typhoon no. 19
Everyone here at j Career is grateful for all your continued support.
We would like to express our sympathies to those of you who have been affected by typhoon no. 19, and we hope that you will be able recover and return to normal life as soon as possible.
If there is anything we can do to be of assistance in the wake of this disaster, please do contact us using the details below. We will respond to your inquiry as quickly as we can.
■Tel: 03-5615-8428
※Opening hours : Weekdays 9:00 to 17:45 *We are closed Saturday and Sunday
■Enquires can also be sent to info@j-career.co.jp
Many lives have been greatly disrupted by this event, and we sincerely hope that there is not another disaster like this in the future.
Yours sincerely,
j Career Co.,Ltd.
====================================
给台风19号受灾各位的慰问
感谢您平日以来对j Career的支持与关注。
我们对这次因为19号台风而受灾的各位,表示深切的慰问与关怀。
衷心祝愿您能够早日恢复正常的工作与生活。
在这次灾害中,如果j Career有什么能够帮助大家的事情,
请不要客气,联系以下窗口。
我们将尽最大的可能对应您的请求。
到目前为止因为这次的台风的影响仍然还有人过着不便的日子。
我们衷心的祈祷今后的受害不会再度扩大。
■電話: 03-5615-8428
※受付時間 平日9時00分~17時45分 (土日祝休息)
■邮件受付:info@j-career.co.jp
株式会社 j Career